dragon lady

💡 She was labeled a dragon lady for enforcing standards; the team later admitted the rules protected everyone.

او به خاطر اجرای استانداردها، لقب بانوی اژدها گرفت؛ تیم بعداً اعتراف کرد که این قوانین از همه محافظت می‌کرد.

💡 Journalists avoid dragon lady clichés now, choosing language that respects ambition without exoticizing it.

روزنامه‌نگاران اکنون از کلیشه‌های بانوی اژدها اجتناب می‌کنند و زبانی را انتخاب می‌کنند که به جاه‌طلبی احترام می‌گذارد، بدون اینکه آن را عجیب و غریب جلوه دهد.

💡 a conniving dragon lady, their mother attempted to dominate their lives well into their adult years

مادرشان که یک بانوی اژدهای حیله‌گر بود، تلاش می‌کرد تا دوران بزرگسالی‌شان بر زندگی‌شان تسلط داشته باشد.

💡 My eyes caught the glances of the portraits, all people who made their bread acting as dragon ladies and inscrutable Chinamen in the movies.

نگاهم به پرتره‌ها افتاد، همه کسانی که با بازی در نقش خانم‌های اژدها و مردان چینی مرموز در فیلم‌ها امرار معاش می‌کردند.

💡 There's a dragon lady also walking around Winterfell right now with eyes that look green in a certain light...

همین الان هم یه خانم اژدها داره تو وینترفل پرسه میزنه که چشماش تو یه نور خاص سبز به نظر میرسه...

💡 The story of her fight to keep her first daughter, whom she names Maria Elena, after herself, “her bittersweet joy,” represents the climax of the first half of “Dragon Lady.”

داستان مبارزه او برای حفظ دختر اولش، که او را ماریا النا، به یاد خودش، «شادی تلخ و شیرینش»، می‌نامد، اوج نیمه اول «بانوی اژدها» را نشان می‌دهد.