noli me tangere

💡 On the garden gate, a small plaque stating noli me tangere humorously warned neighbors’ cats to leave delicate seedlings undisturbed.

روی دروازه باغ، پلاک کوچکی با نوشته «noli me tangere» به طنز به گربه‌های همسایه هشدار می‌داد که نهال‌های ظریف را دست‌نخورده رها کنند.

💡 Scholars traced the phrase noli me tangere through literature, noting how writers deploy it to frame boundaries, desire, and sacred restraint.

محققان عبارت «noli me tangere» را در ادبیات ردیابی کردند و متوجه شدند که چگونه نویسندگان از آن برای ترسیم مرزها، امیال و محدودیت‌های مقدس استفاده می‌کنند.

💡 He stops, seems surprised, takes the flowers from her hand, and then gives her a warm embrace – strikingly at odds with his noli me tangere demeanour during the concert.

او می‌ایستد، به نظر متعجب می‌رسد، گل‌ها را از دست او می‌گیرد و سپس او را به گرمی در آغوش می‌گیرد - که به طرز چشمگیری با رفتارش در طول کنسرت که «هیچ‌وقت نمی‌خواهم» بود، در تضاد است.

💡 The painting’s inscription read noli me tangere, inviting viewers to consider distance, recognition, and tenderness in a moment poised between despair and hope.

نوشته‌ی روی نقاشی این بود: «من هیچ‌وقت نمی‌تونم» و بینندگان را دعوت می‌کرد تا در لحظه‌ای که بین ناامیدی و امید قرار دارد، فاصله، شناخت و لطافت را در نظر بگیرند.

💡 The episodic structure notwithstanding, the movie does not feel like a television drama; the 773-minute “Out 1: Noli Me Tangere” is an authentic exercise in duration.

با وجود ساختار اپیزودیک، فیلم حس یک درام تلویزیونی را ندارد؛ فیلم ۷۷۳ دقیقه‌ای «Out 1: Noli Me Tangere» یک تمرین اصیل در مدت زمان است.

💡 If the posthumous Lincoln, like the crucified Christ, seems to say noli me tangere to the novelist, Saunders has both followed and boldly violated the admonition.

اگر لینکلنِ پس از مرگ، مانند مسیح مصلوب، به نظر می‌رسد که به رمان‌نویس می‌گوید «من را نخوان»، ساندرز هم از این نصیحت پیروی کرده و هم جسورانه آن را نقض کرده است.