soil ones hands

💡 She wouldn’t soil one's hands by fudging the numbers to win.

او با دستکاری اعداد برای برنده شدن، دست کسی را کثیف نمی‌کرد.

💡 One need not soil one's hands—in private one could always laugh.

لازم نیست دست‌هایت را کثیف کنی—در خلوت همیشه می‌توانی بخندی.

💡 Idealists often soil one's hands when governing replaces protesting.

آرمان‌گرایان اغلب وقتی حکومت کردن را جایگزین اعتراض کردن می‌کنند، دست‌هایشان کثیف می‌شود.

💡 The mayor refused to soil one's hands with backroom deals.

شهردار حاضر نشد دست‌هایش را با معاملات پشت پرده آلوده کند.

💡 My daughter reading novels, indeed!” and Mrs. Meredith departed, holding the evil book gingerly between her fingers, much as one might carry something that was liable to soil one’s hands.

«دخترم داره رمان می‌خونه، واقعاً!» و خانم مردیت در حالی که کتاب شیطانی را با احتیاط بین انگشتانش گرفته بود، آنجا را ترک کرد، درست مثل کسی که چیزی را حمل می‌کند که احتمال کثیف شدن دست‌هایش وجود دارد.