no-go area

💡 Prof Andrews says seeing the flag can indicate a "no-go area" for minorities.

پروفسور اندروز می‌گوید دیدن پرچم می‌تواند نشان‌دهنده‌ی «منطقه‌ی ممنوعه» برای اقلیت‌ها باشد.

💡 And in 2017 she was accused of staging a visit to a so-called "no-go area for women" in Paris.

و در سال ۲۰۱۷ او متهم به ترتیب دادن بازدید از منطقه‌ای به اصطلاح «منطقه ممنوعه برای زنان» در پاریس شد.

💡 City funding targeted the supposed no go area for lights, youth jobs, and clinics, tackling root causes instead of performative crackdowns.

بودجه شهرداری، مناطق ممنوعه برای چراغ‌ها، مشاغل جوانان و کلینیک‌ها را هدف قرار داد و به جای سرکوب‌های نمایشی، به ریشه مشکلات پرداخت.

💡 Journalists visited the alleged no go area with local guides, finding complexity rather than the sensational caricatures circulating online.

روزنامه‌نگاران به همراه راهنماهای محلی از منطقه‌ی ممنوعه بازدید کردند و به جای کاریکاتورهای جنجالی که در فضای مجازی منتشر می‌شد، با پیچیدگی‌های ماجرا مواجه شدند.

💡 Community leader Oriyomi Akeem said Slum Party has helped bring peace to a neighbourhood once known as a no-go area overrun by gangs.

اوریومی آکیم، رهبر جامعه، گفت که حزب زاغه‌نشینان به برقراری صلح در محله ای که زمانی به عنوان منطقه ممنوعه تحت سلطه باندهای تبهکار شناخته می‌شد، کمک کرده است.

💡 Residents argued that labeling the neighborhood a no go area stigmatized families, ignoring community patrols, gardens, and patient volunteers improving safety patiently.

ساکنان استدلال می‌کردند که برچسب زدن به محله به عنوان منطقه ممنوعه، خانواده‌ها را بدنام می‌کند و گشت‌های اجتماعی، باغ‌ها و داوطلبان بیمار را که با صبر و حوصله ایمنی را بهبود می‌بخشند، نادیده می‌گیرد.