no can do

💡 Language such as "no can do," "spirit animal," and separating groups based on certain colors is "racist" or culturally appropriative.

عباراتی مانند «هیچ‌کس نمی‌تواند این کار را انجام دهد»، «حیوان روح» و جدا کردن گروه‌ها بر اساس رنگ‌های خاص، «نژادپرستانه» یا از نظر فرهنگی تصاحب‌کننده هستند.

💡 Budget says no can do for first-class tickets, yet careful planning still yields comfortable seats and decent snacks on sale.

بودجه می‌گوید که نمی‌توان بلیط‌های درجه یک را تهیه کرد، با این حال برنامه‌ریزی دقیق همچنان صندلی‌های راحت و میان وعده‌های مناسب را در دسترس قرار می‌دهد.

💡 I’d love to help, but no can do until the permit clears; fines would torpedo the project before it even starts.

خیلی دوست دارم کمک کنم، اما تا وقتی مجوز صادر نشود، کسی نمی‌تواند کاری بکند؛ جریمه‌ها پروژه را حتی قبل از شروع خراب می‌کنند.

💡 "Can you give me a ride to work tomorrow?" "Sorry—no can do. My car is in the shop."

«می‌توانید فردا من را به محل کارم برسانید؟» «ببخشید - نمی‌توانم. ماشینم در تعمیرگاه است.»

💡 The shop said no can do on same-day tailoring, then recommended an excellent seamstress two blocks away who saved the wedding.

مغازه گفت که نمی‌تواند خیاطی را در همان روز انجام دهد، سپس یک خیاط عالی دو بلوک آن طرف‌تر را معرفی کرد که عروسی را نجات داد.

💡 “I was told by the chairman of the Appropriations Committee, ‘Sorry, no can do,’” he said.

او گفت: «رئیس کمیته تخصیص بودجه به من گفت: «متاسفم، هیچ کاری از دست کسی بر نمی‌آید.»