on ones behalf

💡 The attorney filed the motion on one's behalf, attaching affidavits and a timeline that finally made sense.

وکیل دادخواست را از طرف یکی از طرفین ارائه داد و سوگندنامه‌ها و جدول زمانی‌ای را که بالاخره منطقی به نظر می‌رسید، ضمیمه کرد.

💡 The nonprofit advocates on one's behalf when language, forms, or fear block access to services.

این سازمان غیرانتفاعی وقتی زبان، فرم‌ها یا ترس مانع دسترسی به خدمات می‌شود، از طرف فرد حمایت می‌کند.

💡 In fact, generally speaking, I would say that it’s almost always more productive to try to change one’s own expectations and behavior than to expect others to change on one’s behalf.

در واقع، به طور کلی، می‌توانم بگویم که تقریباً همیشه تلاش برای تغییر انتظارات و رفتارهای خودمان، مؤثرتر از انتظار تغییر دیگران از جانب خودمان است.

💡 “And selling access is not qualitatively different from giving special preference to those who spent money on one’s behalf.”

«و فروش دسترسی از نظر کیفی تفاوتی با دادن اولویت ویژه به کسانی که به جای شما پول خرج کرده‌اند، ندارد.»

💡 It's always difficult to quantify a captain's impact, leaving only the outcome to argue on one's behalf.

همیشه سنجش تأثیر یک کاپیتان دشوار است و تنها نتیجه می‌تواند به نفع یک نفر استدلال کند.

💡 A friend spoke on one's behalf at the hearing, framing mistakes accurately without melodrama.

یکی از دوستان در جلسه دادرسی از طرف فرد صحبت کرد و اشتباهات را بدون اغراق و با دقت بیان کرد.