in behalf of

💡 The trustee spoke in behalf of the alumni group, pledging scholarships for caregivers returning to finish degrees interrupted by pandemic duties.

این متولی به نمایندگی از گروه فارغ التحصیلان صحبت کرد و قول بورسیه تحصیلی برای مراقبانی را داد که برای اتمام تحصیلات خود که به دلیل وظایف همه گیر قطع شده بود، بازمی‌گردند.

💡 Letters in behalf of applicants carry weight when they describe concrete contributions rather than generic adjectives.

نامه‌هایی که از طرف متقاضیان نوشته می‌شوند، وقتی به جای توصیف صفات کلی، مشارکت‌های ملموس را توصیف می‌کنند، ارزش بیشتری دارند.

💡 The dictionary’s website, originally cited in the defense’s court papers, suggested that — unlike the phrase “on behalf of” — “in behalf of” essentially means “for the benefit of.”

وب‌سایت این فرهنگ لغت، که در ابتدا در اسناد دادگاه دفاعی به آن اشاره شده بود، پیشنهاد کرد که - برخلاف عبارت «از طرفِ» - «به نمایندگی از» اساساً به معنای «به نفعِ» است.

💡 “Now the prosecution’s case rests on one thing: convincing you, the jurors, that Mr. Weisselberg’s actions were done in behalf of the company.”

«اکنون پرونده دادستانی بر یک چیز استوار است: متقاعد کردن شما، اعضای هیئت منصفه، مبنی بر اینکه اقدامات آقای وایسلبرگ به نمایندگی از شرکت انجام شده است.»

💡 We filed in behalf of the tenant association, requesting emergency inspections and temporary relocation while gas lines were replaced.

ما به نمایندگی از انجمن مستاجران، درخواست بازرسی‌های اضطراری و جابجایی موقت در حین تعویض خطوط گاز را ارائه دادیم.

💡 The company’s lawyers have argued that the prosecution must prove that Weisselberg intended to benefit the corporation when he engineered the scheme — and that “in behalf of” can mean nothing else.

وکلای شرکت استدلال کرده‌اند که دادستانی باید ثابت کند که ویزلبرگ هنگام طراحی این طرح قصد داشته به شرکت سود برساند - و عبارت «به نمایندگی از» نمی‌تواند معنای دیگری داشته باشد.