no dice

💡 No dice, said the Supreme Court.

دیوان عالی کشور اعلام کرد که شانسی وجود ندارد.

💡 At the Paramount box office, I asked about a refund … no dice.

در گیشه پارامونت، در مورد بازپرداخت پول پرسیدم... هیچ شانسی وجود نداشت.

💡 If we wanted in on the powerful feelings that must have been swirling within each of them during such an exchange, or a nod to the momentousness of the moment — no dice.

اگر می‌خواستیم احساسات قدرتمندی را که حتماً در طول چنین تبادل نظری در درون هر یک از آنها موج می‌زد، یا اشاره‌ای به اهمیت آن لحظه، درک کنیم، چاره‌ای نبود.

💡 But as for that photo, no dice.

اما در مورد آن عکس، هیچ شکی نیست.

💡 The landlord said no dice on painting walls navy, but approved removable murals that kept the apartment cheerful.

صاحبخانه مخالفتی با رنگ‌آمیزی دیوارها به رنگ سرمه‌ای نداشت، اما نقاشی‌های دیواری قابل جابجایی را که باعث شادابی آپارتمان می‌شد، تأیید کرد.

💡 I pitched a feature to marketing; no dice until we gather user interviews proving real demand beyond our hunches.

من یک ویژگی را به بخش بازاریابی ارائه دادم؛ تا زمانی که مصاحبه‌هایی از کاربران جمع‌آوری نکنیم که تقاضای واقعی را فراتر از حدس و گمان‌های ما ثابت کند، هیچ شانسی وجود ندارد.