nirvana

💡 In practice, nirvana isn’t an escapist bliss but a release from clinging, tested through ethics, attention, and compassion in daily frictions.

در عمل، نیروانا یک سعادت گریز از واقعیت نیست، بلکه رهایی از وابستگی است که از طریق اخلاق، توجه و دلسوزی در برخوردهای روزمره آزمایش می‌شود.

💡 This Broadway Center Stage mounting is a tightly packed clown car, speeding to musical-theater nirvana.

این نمایش در مرکز برادوی، یک واگن دلقک‌مانندِ مملو از جمعیت است که با سرعت به سمت حال و هوای موسیقی-تئاتر می‌رود.

💡 In the film, after switching bodies for a day, Tess and Anna reach a nirvana of empathy and understanding.

در فیلم، پس از اینکه تس و آنا برای یک روز بدن‌هایشان را عوض می‌کنند، به اوج همدلی و درک متقابل می‌رسند.

💡 “This isn’t exactly the high-tech nirvana that the futurists of the 1960s were hoping for,” she said.

او گفت: «این دقیقاً آن نیروانای فناوری پیشرفته‌ای نیست که آینده‌پژوهان دهه ۱۹۶۰ به آن امیدوار بودند.»

💡 Writers misuse nirvana as a synonym for luxury; teachers redirect conversation toward freedom from craving rather than scented candles.

نویسندگان از نیروانا به عنوان مترادفی برای تجمل سوءاستفاده می‌کنند؛ معلمان به جای شمع‌های معطر، گفتگو را به سمت رهایی از هوس هدایت می‌کنند.

💡 The sermon framed nirvana as clarity that enables service, not withdrawal.

این موعظه، نیروانا را به عنوان وضوحی که امکان خدمت را فراهم می‌کند، نه کناره‌گیری، مطرح کرد.