Ninety-Five Theses

💡 In 1517, Martin Luther published his Ninety-five Theses, which inaugurated a massive schism in the Western church, one that he likely never intended.

در سال ۱۵۱۷، مارتین لوتر نود و پنج تز خود را منتشر کرد که باعث ایجاد تفرقه عظیمی در کلیسای غرب شد، تفرقه‌ای که احتمالاً هرگز قصد آن را نداشت.

💡 In class, we analyzed the Ninety Five Theses not as mythic fireworks but as carefully argued invitations to debate practices, authority, and conscience.

در کلاس، ما نود و پنج تز را نه به عنوان آتش‌بازی‌های افسانه‌ای، بلکه به عنوان دعوت‌هایی با استدلال دقیق برای بحث در مورد رویه‌ها، مرجعیت و وجدان تحلیل کردیم.

💡 Luther did not address the issue of freedom of conscience in his Ninety-Five Theses, nor did he ever devise a political theory supporting religious pluralism.

لوتر در نود و پنج تز خود به مسئله آزادی وجدان نپرداخت و هرگز نظریه سیاسی‌ای در حمایت از کثرت‌گرایی مذهبی ابداع نکرد.

💡 Students debated whether the Ninety Five Theses were revolutionary or reformist, ultimately agreeing that consequences often exceed authors’ imaginations and careful caveats.

دانشجویان در مورد انقلابی یا اصلاح‌طلبانه بودن نود و پنج تز بحث کردند و در نهایت به این نتیجه رسیدند که عواقب اغلب فراتر از تخیل نویسندگان و هشدارهای دقیق است.

💡 A museum displayed a facsimile of the Ninety Five Theses beside printing presses, reminding visitors how technology amplifies ideas far beyond intended circles.

موزه‌ای نسخه‌ای کپی از اعلامیه نود و پنج ماده‌ای را در کنار چاپخانه‌ها به نمایش گذاشت و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که چگونه فناوری، ایده‌ها را بسیار فراتر از حلقه‌های مورد نظر، تقویت می‌کند.

💡 Eisenstein recounts the viral dissemination of Luther’s Ninety-five Theses in some detail.

آیزنشتاین انتشار ویروسیِ نود و پنج تز لوتر را با جزئیات شرح می‌دهد.