nicker

💡 The mare gave a soft nicker when she spotted the bucket, a polite greeting that made early chores feel less like work.

مادیان وقتی سطل را دید، شیهه آرامی کشید، سلامی مودبانه که باعث می‌شد کارهای روزمره‌ی اولیه کمتر شبیه کار به نظر برسند.

💡 Pierre: “He’s out to the road! Luckily the other horses were nickering, you know, and he came back to the fence . . .”

پیر: «او به جاده رفته! خوشبختانه اسب‌های دیگر شیهه می‌کشیدند، می‌دانید، و او به سمت حصار برگشت...»

💡 We listened for a reassuring nicker from the trailer, confirming the gelding had settled before the long drive.

ما به صدای اطمینان‌بخشی که از تریلر شنیده می‌شد گوش دادیم، صدایی که تایید می‌کرد اسب اخته قبل از طی مسافت طولانی در جای خود مستقر شده است.

💡 Instantly, Carmen felt calmer as she breathed in the smell of hay and horses and heard the loud nicker of hello from Rosie.

کارمن فوراً احساس آرامش کرد، زیرا بوی یونجه و اسب‌ها را به مشامش کشید و صدای بلند سلام رزی را شنید.

💡 He could easily picture the “goofy,” bigheaded horse nickering for treats and their weekend camping trips to northwestern Utah.

او به راحتی می‌توانست اسب‌های «احمق» و کله‌گنده‌ای را که برای خوراکی‌ها شیهه می‌کشیدند و سفرهای کمپینگ آخر هفته‌شان به شمال غربی یوتا را تصور کند.

💡 A foal’s tentative nicker can melt the most stubborn morning grumpiness, especially when whiskers bump pockets seeking apples.

شیهه ی محتاطانه ی یک کره اسب می تواند لجوج ترین بدخلقی های صبحگاهی را آب کند، مخصوصاً وقتی که سبیل هایش به دنبال سیب به جیب هایش هجوم می آورند.