newsreel

💡 A scratchy newsreel played before the matinee, reminding audiences how theaters once delivered world events between cartoons and serial cliffhangers.

یک فیلم خبری خش‌دار قبل از شروع نمایش بعدازظهر پخش شد و به تماشاگران یادآوری کرد که چگونه سینماها زمانی رویدادهای جهانی را بین کارتون‌ها و سریال‌های نفس‌گیر به تصویر می‌کشیدند.

💡 Historians analyze a propaganda-laced newsreel by comparing scripts, shot lists, and audience letters that reveal skepticism even then.

مورخان با مقایسه فیلمنامه‌ها، فهرست صحنه‌ها و نامه‌های مخاطبان که حتی در آن زمان نیز تردیدهایی را آشکار می‌کنند، یک فیلم خبریِ آغشته به تبلیغات را تحلیل می‌کنند.

💡 The colors are visible but muted and look more like photos in print newspapers or old-fashioned newsreels.

رنگ‌ها قابل مشاهده هستند اما کم‌رنگ و بیشتر شبیه عکس‌های روزنامه‌های چاپی یا فیلم‌های خبری قدیمی به نظر می‌رسند.

💡 Those same newsreels show well-fed Nazi guards, both men and women, now in allied custody.

همان فیلم‌های خبری، نگهبانان نازی، چه زن و چه مرد، را که سیر سیر بودند و اکنون در بازداشت متفقین بودند، نشان می‌دهند.

💡 But my mother had been a young child at the time and distinctly remembered seeing them in a newsreel or article.

اما مادرم در آن زمان کودک خردسالی بود و به وضوح به یاد داشت که آنها را در یک فیلم خبری یا مقاله دیده بود.

💡 Archivists digitized a forgotten newsreel showing women welders, expanding public memory beyond staged speeches and triumphant generals.

بایگان‌ها یک فیلم خبری فراموش‌شده را که زنان جوشکار را نشان می‌داد، دیجیتالی کردند و حافظه عمومی را فراتر از سخنرانی‌های نمایشی و ژنرال‌های پیروزمند گسترش دادند.