perforated tape

💡 When the edited copy is ready to be set in metal type, a typist reads it and makes a second perforated tape that tells in code how each line has been changed.

وقتی نسخه ویرایش‌شده آماده چاپ با حروف فلزی شد، یک تایپیست آن را می‌خواند و یک نوار سوراخ‌دار دوم درست می‌کند که به صورت کد نحوه تغییر هر خط را نشان می‌دهد.

💡 Under a slightly different system, a clean typescript and a correctly perforated tape are made in one operation�after the story is edited.

تحت یک سیستم کمی متفاوت، یک متن تایپ شده تمیز و یک نوار سوراخ‌دار صحیح در یک عملیات - پس از ویرایش داستان - تهیه می‌شوند.

💡 A tinkerer rebuilt a teletype that still swallowed perforated tape, clicking like a very patient woodpecker.

یک تعمیرکار تله‌تایپ را بازسازی کرد که هنوز نوار سوراخ‌دار را می‌بلعید و مثل یک دارکوب بسیار صبور، صدای تق‌تق می‌داد.

💡 Early computers read perforated tape, streams of holes carrying programs the way player pianos carry songs.

کامپیوترهای اولیه نوارهای سوراخ‌دار را می‌خواندند، جریانی از سوراخ‌ها که برنامه‌ها را حمل می‌کردند، همانطور که پیانوهای نوازنده آهنگ‌ها را حمل می‌کنند.

💡 Museums display reels of perforated tape to show how data once felt like something you could hold.

موزه‌ها حلقه‌های نوار چسب سوراخ‌دار را به نمایش می‌گذارند تا نشان دهند که داده‌ها زمانی مانند چیزی بودند که می‌توانستید در دست بگیرید.

💡 The I.T.U. has also rejected a publishers' request to compose stock tables automatically from perforated tape, at a substantial saving in labor cost.

اتحادیه بین‌المللی مخابرات (ITU) همچنین درخواست ناشران برای تهیه خودکار جداول موجودی از نوار سوراخ‌دار را که منجر به صرفه‌جویی قابل توجهی در هزینه نیروی کار می‌شود، رد کرده است.