newshawk

💡 Legends describe a newshawk sprinting from courthouse to payphone, dictating paragraphs that hit the front page before rivals exited security.

افسانه‌ها می‌گویند یک روزنامه‌فروشِ دوره‌گرد از دادگاه به تلفن عمومی می‌دوید و پاراگراف‌هایی را دیکته می‌کرد که قبل از خروج رقبایش از گیت امنیتی، در صفحه اول قرار می‌گرفتند.

💡 A self-styled newshawk sometimes chases spectacle; the best ones chase accountability, documents, and voices ignored by official press releases.

یک فرد خودخوانده‌ی اخبار، گاهی اوقات به دنبال نمایش و خودنمایی است؛ بهترین آنها به دنبال پاسخگویی، اسناد و صداهایی هستند که توسط بیانیه‌های مطبوعاتی رسمی نادیده گرفته می‌شوند.

💡 Newshawk’s caretakers on Long Island tell us he continues to improve and is expected to make a full recovery.

مراقبان نیوهاوک در لانگ آیلند به ما می‌گویند که او همچنان در حال بهبود است و انتظار می‌رود که به طور کامل بهبود یابد.

💡 The newshawk worked sources relentlessly, filing scoops at odd hours yet meticulously confirming details before publishing anything consequential.

این روزنامه‌ی خبری بی‌وقفه با منابع خود کار می‌کرد، اخبار مهم را در ساعات نامناسب ثبت می‌کرد و در عین حال قبل از انتشار هر خبر مهمی، جزئیات را با دقت تأیید می‌کرد.