quidnunc

💡 It was then sold in convenient pennyworths;—hence coffee-houses where wits, quidnuncs, and idlers resorted, were called “penny universities.”

سپس به قیمت‌های مناسب و ارزان فروخته می‌شد؛ از این رو قهوه‌خانه‌هایی که شوخ‌طبعان، کُند ذهن‌ها و تنبل‌ها به آنها پناه می‌بردند، «دانشگاه‌های یک پنی» نامیده می‌شدند.

💡 A digital quidnunc lives in group chats, turning silence into speculation if we let it.

یک «کویدونک» دیجیتال در چت‌های گروهی زندگی می‌کند و اگر اجازه دهیم، سکوت را به گمانه‌زنی تبدیل می‌کند.

💡 Alas! capricious fate that governs these things turned my sweet, unconscious Ellen to one forever on the alert for the appearance of this long-legged quidnunc.

افسوس! سرنوشتِ دمدمی مزاجی که بر این چیزها حکمفرماست، النِ شیرین و بی‌هوشِ مرا به کسی تبدیل کرد که همیشه منتظر ظهور این موجودِ پابلندِ بی‌عرضه باشد.

💡 Every office has a quidnunc who knows birthdays, rumors, and where the good staplers hide.

هر اداره‌ای یک کدخدا دارد که تاریخ تولدها، شایعات و محل اختفای منگنه‌کارهای خوب را می‌داند.

💡 London had been bewildered, and its literary quidnuncs utterly puzzled, when such a story first came forth inscribed with an unknown name.

وقتی چنین داستانی برای اولین بار با نامی ناشناس منتشر شد، لندن گیج و مبهوت شده بود و نویسندگانش کاملاً گیج شده بودند.

💡 The neighborhood quidnunc shows up with cookies and updates, both sweet and slightly overwhelming.

کوئیدنانک محله با کوکی‌ها و به‌روزرسانی‌ها از راه می‌رسد، که هم شیرین و هم کمی طاقت‌فرسا هستند.