New Englander

💡 The New Englander captain navigated rocky inlets confidently, reading currents, fog, and gull behavior better than any weather app.

کاپیتان اهل نیوانگلند با اطمینان در ورودی‌های صخره‌ای حرکت می‌کرد و جریان‌ها، مه و رفتار مرغ‌های دریایی را بهتر از هر برنامه‌ی هواشناسی پیش‌بینی می‌کرد.

💡 As a lifelong New Englander, she measures snowstorms by shovel breaks, keeps maple syrup in the fridge, and distrusts any chowder without visible clams.

او که تمام عمرش اهل نیوانگلند بوده، طوفان‌های برف را با تعداد دفعات بیل زدن اندازه می‌گیرد، شربت افرا را در یخچال نگه می‌دارد و به هر سوپی که صدف‌هایش دیده نشود، اعتماد ندارد.

💡 He became the first New Englander to win the title since Connecticut’s J.J.

او اولین بازیکن نیوانگلندی بود که از زمان جی جی کانکتیکات، این عنوان را کسب کرد.

💡 The name “Jonathan” was taken from a caricature called Brother Jonathan, a precursor of Uncle Sam, an unmannered, forthright, patriotic New Englander.

نام «جاناتان» از کاریکاتوری به نام برادر جاناتان گرفته شده بود، که سلف عمو سم، یک نیوانگلندی بی‌ادب، رک و میهن‌پرست بود.

💡 A proud New Englander taught us to split firewood safely, stack it for airflow, and brew strong coffee for frosty dawn chores.

یک نیوانگلندی مغرور به ما یاد داد که هیزم را با خیال راحت بشکافیم، آن را برای جریان هوا روی هم بچینیم و برای کارهای روزمره‌ی صبحگاهی که هوا سرد بود، قهوه‌ی غلیظ دم کنیم.

💡 The novel follows a New Englander who moves to Florida and gets involved in human trafficking.

این رمان داستان یک مرد اهل نیوانگلند را روایت می‌کند که به فلوریدا نقل مکان می‌کند و درگیر قاچاق انسان می‌شود.