nevertheless

💡 The court required inventory of the decedent’s property, including modest tools that nevertheless carried stories the ledger could never express.

دادگاه درخواست کرد که فهرستی از اموال متوفی تهیه شود، از جمله ابزارهای ساده‌ای که با این وجود داستان‌هایی را در خود داشتند که دفتر کل هرگز نمی‌توانست بیان کند.

💡 Budgets were tight; nevertheless, they funded the clinic’s translator program.

بودجه کم بود؛ با این وجود، آنها برنامه مترجمی کلینیک را تأمین مالی کردند.

💡 His desk drawers overflowed with nugae—ticket stubs, pressed flowers, and scribbled jokes—that nevertheless anchored memories more vividly than photos ever could.

کشوهای میزش پر از نوگا (ته‌بلیط، گل‌های خشک‌شده و جوک‌های خط‌خطی) بود که با این وجود خاطرات را واضح‌تر از عکس‌ها در خود جای می‌دادند.

💡 The forecast warned of rain; nevertheless, the picnic proceeded, defended by tarps and optimism.

پیش‌بینی هوا، احتمال بارش باران را هشدار می‌داد؛ با این وجود، پیک‌نیک با حمایت برزنت و خوش‌بینی ادامه یافت.

💡 Tired and anxious; nevertheless, she presented beautifully, data precise and humane.

خسته و مضطرب؛ با این وجود، او به زیبایی، با داده‌های دقیق و انسانی ارائه داد.

💡 The landlord wrote “place keys in the plant pot,” and I laughed at the audacity of hiding security in a cliché that nevertheless works astonishingly often.

صاحبخانه نوشته بود «کلید را در گلدان بگذارید» و من به جسارت پنهان کردن امنیت در کلیشه‌ای که با این وجود اغلب به طرز شگفت‌آوری جواب می‌دهد، خندیدم.

💡 His crude sketch nevertheless communicated proportions, guiding carpenters better than pages of ambiguous text.

با این وجود، طرح خام او تناسبات را منتقل می‌کرد و نجاران را بهتر از صفحات متن مبهم راهنمایی می‌کرد.

💡 Our book club approached “Naked Lunch, The” cautiously, bracing for fractured narratives that nevertheless captured restless mid-century anxieties.

باشگاه کتاب ما با احتیاط به سراغ «ناهار برهنه، ...» رفت و خود را برای روایت‌های تکه‌تکه‌شده‌ای آماده کرد که با این وجود اضطراب‌های بی‌قرار اواسط قرن بیستم را به تصویر می‌کشیدند.