all very well

💡 It's all very well your telling me to take it easy, but I have a deadline to meet!

خیلی خوبه که بهم میگی آروم باشم، اما یه ضرب‌الاجل دارم که باید بهش برسم!

💡 That’s all very well and good, but 98.4% of Americans don’t reside in either market.

همه اینها خیلی خوب و عالی است، اما ۹۸.۴ درصد از آمریکایی‌ها در هیچ‌کدام از این بازارها زندگی نمی‌کنند.

💡 This is all very well for his mother, who just so happens to run a murder-for-hire business.

این برای مادرش که اتفاقاً صاحب یک کسب و کار آدمکشی است، خیلی خوب است.

💡 It’s all very well to promise innovation, but maintenance, documentation, and training actually keep systems fair, safe, and dependable.

خیلی خوب است که وعده نوآوری بدهیم، اما نگهداری، مستندسازی و آموزش در واقع سیستم‌ها را منصفانه، ایمن و قابل اعتماد نگه می‌دارند.

💡 That explanation is all very well for insiders; newcomers need plain language, visuals, and examples before acronyms make sense.

این توضیح برای افراد داخلی کاملاً خوب است؛ تازه‌واردان قبل از اینکه کلمات اختصاری برایشان معنی پیدا کند، به زبان ساده، تصاویر و مثال‌ها نیاز دارند.

💡 Aspirations are all very well, yet schedules demand small, consistent steps that accumulate into credible progress and trust.

آرزوها همگی خوب هستند، اما برنامه‌ها نیازمند گام‌های کوچک و پیوسته‌ای هستند که به پیشرفت و اعتماد قابل اعتماد تبدیل می‌شوند.