withal

💡 Despite otherwise clear skies, it “was so completely extinguished withal, that neither light, nor orb, nor anything at all of it was seen.”

با وجود آسمان صاف، «آنقدر کاملاً خاموش شده بود که نه نوری، نه گوی و نه هیچ چیز دیگری از آن دیده نمی‌شد.»

💡 “I think that in such a case, to silence the agitator, and save the boy, is not only constitutional, but, withal, a great mercy.”

«به نظر من در چنین مواردی، ساکت کردن آشوبگر و نجات پسربچه نه تنها قانونی است، بلکه رحمت بزرگی نیز هست.»

💡 And he was withal as clear and candid; not a blemish or spot to tarnish his reputation.

و او همچنان شفاف و صریح بود؛ نه لکه‌ای یا نقطه‌ای که اعتبارش را لکه‌دار کند.

💡 The turkey is a “more respectable bird, and withal a true original native of America,” Franklin wrote.

فرانکلین نوشت: بوقلمون «پرنده‌ای محترم‌تر و در عین حال بومی اصیل آمریکاست».

💡 She was firm, withal fair, throughout the review.

او در طول بررسی، قاطع و در عین حال منصف بود.

💡 A bit archaic, withal still useful, the word fit the tone.

کمی قدیمی، هرچند هنوز مفید بود، اما کلمه با لحن همخوانی داشت.