neuralgic

💡 The historian described colonial taxation as a neuralgic issue, inflaming tempers and catalyzing alliances that later defined constitutional debates.

این مورخ، مالیات استعماری را به عنوان یک مسئله عصبی توصیف کرد که باعث برافروخته شدن خشم و تسریع اتحادهایی شد که بعدها بحث‌های مربوط به قانون اساسی را تعریف کردند.

💡 He made fun of France’s neuralgic reaction to being elbowed out of a submarine deal with Australia by Britain and the United States.

او واکنش عصبی فرانسه به کنار گذاشته شدن از قرارداد زیردریایی با استرالیا توسط بریتانیا و ایالات متحده را مسخره کرد.

💡 "NATO enlargement, particularly to Ukraine," he warned, "remains an 'emotional and neuralgic' issue for Russia."

او هشدار داد: «گسترش ناتو، به ویژه به اوکراین، همچنان یک مسئله «احساسی و عصبی» برای روسیه است.»

💡 In corporate memos, layoffs remained a neuralgic subject, best handled with transparency, severance fairness, and genuine offers of retraining support.

در یادداشت‌های شرکتی، اخراج‌ها همچنان یک موضوع عصبی باقی مانده بود که بهتر بود با شفافیت، انصاف در اخراج و پیشنهادهای واقعی برای پشتیبانی از آموزش مجدد، مدیریت می‌شد.

💡 Budget negotiations reached a neuralgic point when subsidies were questioned, forcing leaders to address painful trade-offs rather than postpone inevitable decisions.

مذاکرات بودجه زمانی به نقطه عصبی رسید که یارانه‌ها زیر سوال رفت و رهبران را مجبور کرد به جای به تعویق انداختن تصمیمات اجتناب‌ناپذیر، به بده‌بستان‌های دردناک بپردازند.

💡 As with the killing of Sarah Everard in London last year, Ashling's death has touched on the neuralgic issue of women's safety, which resonates across borders.

همانند قتل سارا اورارد در لندن در سال گذشته، مرگ اشلینگ به مسئله عصبی امنیت زنان اشاره دارد که در آن سوی مرزها طنین‌انداز می‌شود.