Negrito

💡 He described Martinez — who called the Black son of Councilmember Mike Bonin a “negrito” and compared the boy to a “monkey,” derided L.A.

او مارتینز را که پسر سیاه‌پوست عضو شورا، مایک بونین، را «سیاه‌پوست» خطاب کرده و پسر را با «میمون» مقایسه کرده بود، به سخره گرفت و لس‌آنجلس را به باد انتقاد گرفت.

💡 Within families and friend groups, the lightest-colored person is often nicknamed guerito, or “little white one,” and the darkest negrito, or “little Black one.”

در خانواده‌ها و گروه‌های دوستانه، به روشن‌ترین فرد اغلب لقب گوئریتو یا «کوچولوی سفید» و به تیره‌ترین فرد نگریتو یا «کوچولوی سیاه» داده می‌شود.

💡 The term Negrito describes several Southeast Asian Indigenous groups; researchers use it cautiously and prioritize self-identification.

اصطلاح نگریتو چندین گروه بومی جنوب شرقی آسیا را توصیف می‌کند؛ محققان با احتیاط از آن استفاده می‌کنند و خودشناسی را در اولویت قرار می‌دهند.

💡 Museums co-curate exhibits with Negrito communities, centering voices rather than anthropological distance.

موزه‌ها با همکاری جوامع نگریتو، نمایشگاه‌ها را مدیریت می‌کنند و به جای فاصله‌گذاری انسان‌شناختی، بر صداها تمرکز دارند.

💡 “When you’re born and raised in Mexico, you are raised listening to things like ‘el negrito,’ ‘la chinita.’

«وقتی در مکزیک متولد و بزرگ می‌شوید، با گوش دادن به چیزهایی مثل «el negrito» یا «la chinita» بزرگ می‌شوید.»

💡 Articles trace how Negrito entered colonial vocabularies, urging precision and respect today.

مقالات، چگونگی ورود نگریتو به واژگان استعماری را بررسی می‌کنند و خواستار دقت و احترام به آن در زمانه‌ی ما هستند.