needle time

💡 A documentary on needle time explained how union rules shaped a generation’s listening habits.

یک مستند درباره «زمان سوزن‌دوزی» توضیح داد که چگونه قوانین اتحادیه، عادات شنیداری یک نسل را شکل داده است.

💡 So called "needle time" may cut the number of records the BBC could play on its radio stations, but it boosted the careers of session musicians such as Danny Street .

اصطلاح «زمان سوزنی» ممکن است تعداد صفحاتی را که بی‌بی‌سی می‌توانست در ایستگاه‌های رادیویی خود پخش کند، کاهش دهد، اما باعث افزایش اعتبار حرفه‌ای نوازندگان موقت مانند دنی استریت شد.

💡 When needle time expired mid-broadcast, the DJ pivoted to chatter and a studio pianist with heroic forearms.

وقتی زمان استراحت در اواسط پخش به پایان رسید، دی‌جی به گپ زدن روی آورد و پیانیست استودیویی با ساعدهای قهرمانانه به اجرای برنامه پرداخت.

💡 British radio once rationed recorded music through needle time quotas, pushing bands toward live sessions that now sound wonderfully reckless.

رادیو بریتانیا زمانی موسیقی ضبط‌شده را از طریق سهمیه‌بندی زمانیِ سوزن، جیره‌بندی می‌کرد و گروه‌های موسیقی را به سمت اجراهای زنده سوق می‌داد که اکنون به طرز شگفت‌انگیزی بی‌پروا به نظر می‌رسند.