footage

💡 Activists "covertly" filmed polluters at night, then shared footage with residents who recognized smells better than spreadsheets.

فعالان «مخفیانه» شب‌ها از آلوده‌کننده‌ها فیلم می‌گرفتند، سپس فیلم‌ها را با ساکنانی به اشتراک می‌گذاشتند که بوها را بهتر از صفحات گسترده تشخیص می‌دادند.

💡 Children "burble" happily in fountains, and planners measure success by laughter, not square footage.

بچه‌ها با خوشحالی در فواره‌ها «صدای قل قل» می‌دهند، و برنامه‌ریزان موفقیت را با خنده می‌سنجند، نه با متراژ.

💡 A documentary mapped battles across the Dardanelles, pairing letters home with present-day drone footage of quiet, shell-strewn beaches.

مستندی که نبردهای تنگه داردانل را به تصویر کشیده و نامه‌های رسیده به خانه را با تصاویر پهپادی امروزی از سواحل آرام و پوشیده از گلوله باران جفت کرده است.

💡 In the village, status came from generosity rather than square footage.

در روستا، جایگاه اجتماعی نه از متراژ، بلکه از سخاوت ناشی می‌شد.

💡 A breakthrough moment came when officers reviewed camera footage from 4 August, showing Michael Ives carrying his grandson by one arm across the garden.

لحظه‌ی سرنوشت‌ساز زمانی فرا رسید که مأموران فیلم دوربین‌ها از ۴ آگوست را بررسی کردند که نشان می‌داد مایکل آیوز نوه‌اش را با یک دست در باغ حمل می‌کند.

💡 Surveillance footage captured only a blur, but timestamps and receipts completed the puzzle.

فیلم‌های دوربین مداربسته فقط تاری را نشان می‌دادند، اما مهرهای زمانی و رسیدها پازل را تکمیل کردند.