recording head

💡 A worn recording head renders memories fuzzy; archival shops sell wisdom in tiny bottles of cleaner.

یک هد ضبط فرسوده، خاطرات را مبهم می‌کند؛ مغازه‌های بایگانی، خرد را در بطری‌های کوچک پاک‌کننده می‌فروشند.

💡 Engineers aligned the recording head with shims thinner than excuses.

مهندسان، هد ضبط را با استفاده از واشرهایی که از بهانه‌ها نازک‌تر بودند، تراز کردند.

💡 This is a small additional boost over that achieved by SMR HDDs but it appears to be achievable with relatively minor changes in the magnetic recording head and media. 

این یک افزایش کوچک اضافی نسبت به HDD های SMR است، اما به نظر می‌رسد با تغییرات نسبتاً جزئی در هد ضبط مغناطیسی و رسانه قابل دستیابی باشد.

💡 Changing tapes was only a matter of slapping a new reel into place, dropping the tape into the recording head, and threading it into the empty reel.

تعویض نوارها فقط کافی بود یک حلقه جدید را سر جایش قرار دهید، نوار را داخل هد ضبط قرار دهید و آن را داخل حلقه خالی قرار دهید.

💡 The arm holds a recording head the size of a pepper flake, which sits above the disk at a height measured in nanometers—less than the ridges of a fingerprint, as marketers like to say.

این بازو یک سر ضبط‌کننده به اندازه یک دانه فلفل را در خود نگه می‌دارد که بالای دیسک و در ارتفاعی که با نانومتر اندازه‌گیری می‌شود قرار می‌گیرد - همانطور که بازاریابان دوست دارند بگویند، کمتر از برآمدگی‌های اثر انگشت.

💡 The tape deck’s recording head needed demagnetizing, or hiss would keep stealing the melody’s lunch.

هد ضبط دستگاه ضبط صدا نیاز به مغناطیس‌زدایی داشت، وگرنه صدای خش‌خش مدام ملودی را از بین می‌برد.