Neanderthal

💡 But the earlier emergence of Homo sapiens, Homo longi and Neanderthals neatly solves the problem.

اما ظهور زودتر هومو ساپینس‌ها، هومو لونگی‌ها و نئاندرتال‌ها به خوبی این مشکل را حل می‌کند.

💡 Tool marks reveal Neanderthal competence and care, complicating myths about grunts and clubs.

رد ابزار، شایستگی و دقت نئاندرتال‌ها را آشکار می‌کند و افسانه‌های مربوط به خرخر و چماق را پیچیده‌تر می‌کند.

💡 Genetic evidence shows many humans carry Neanderthal DNA, a reminder that prehistory wrote family trees messier than tidy museum timelines suggest.

شواهد ژنتیکی نشان می‌دهد که بسیاری از انسان‌ها حامل DNA نئاندرتال هستند، یادآوری اینکه شجره‌نامه‌های خانوادگی ماقبل تاریخ، آشفته‌تر از آن چیزی است که جدول‌های زمانی مرتب موزه‌ها نشان می‌دهند.

💡 "Perhaps getting Neanderthal DNA was part of the success because it gave us better adaptive capabilities outside of Africa," said Prof Stringer.

پروفسور استرینگر گفت: «شاید دریافت DNA نئاندرتال‌ها بخشی از این موفقیت بود، زیرا به ما قابلیت‌های سازگاری بهتری در خارج از آفریقا داد.»

💡 They weren't quite living out a Neanderthal re-enactment fantasy - they had actually bought a potential tourist honeypot in the Yorkshire Dales.

آنها کاملاً در حال زندگی در یک فانتزی بازسازی نئاندرتال‌ها نبودند - آنها در واقع یک منطقه تفریحی توریستی بالقوه در یورکشایر دیلز خریداری کرده بودند.

💡 A reconstructed Neanderthal face looked like a cousin you might trust to move furniture.

چهره بازسازی‌شده‌ی یک نئاندرتال شبیه پسرعمویی بود که شاید برای جابجایی مبلمان به او اعتماد کنید.