nasalize

💡 Linguists nasalize syllables deliberately to model contrasts, then laugh when recordings reveal birds criticizing methodology.

زبان‌شناسان عمداً هجاها را خیشومی می‌کنند تا تضادها را مدل‌سازی کنند، سپس وقتی ضبط‌ها نشان می‌دهد که پرندگان از روش‌شناسی انتقاد می‌کنند، می‌خندند.

💡 As an example, the nasalized sound that one hears at the beginning of the word gnocchi is spelled gn in Italian, n in Spanish, nh in Portuguese, and gn in French.

به عنوان مثال، صدای تو دماغی که در ابتدای کلمه gnocchi شنیده می‌شود، در ایتالیایی gn، در اسپانیایی n، در پرتغالی nh و در فرانسوی gn نوشته می‌شود.

💡 Human differentiation of infants’ cries of pain must be learned, Asian elephants nasalize their rumbles, and mouse pups born to older fathers exhibit a severely limited repertoire of vocalizations.

تمایز انسان از گریه‌های نوزادان از درد باید آموخته شود، فیل‌های آسیایی غرغرهای خود را تو دماغی می‌کنند، و توله‌های موش متولد شده از پدران مسن‌تر، مجموعه‌ی بسیار محدودی از آواسازی‌ها را نشان می‌دهند.

💡 In G. the nominative and oblique plural for all nouns are formed by adding ō to the oblique form singular, but in the neuter strong forms the oblique singular is nasalized.

در زبان گ. حالت فاعلی و جمع متمم برای همه اسم‌ها با اضافه کردن ō به شکل متمم مفرد ساخته می‌شود، اما در شکل‌های خنثی و قوی، شکل متمم مفرد به صورت خیشومی ادا می‌شود.

💡 Please don’t nasalize every note; resonance belongs in cheekbones, not exclusively in the unfortunate region behind your eyes.

لطفا هر نت را تودماغی اجرا نکنید؛ رزونانس به استخوان گونه تعلق دارد، نه منحصرا به ناحیه‌ی نامطلوب پشت چشمانتان.

💡 But just as often, the vocals are squeezed, nasalized, multiplied, pitch-shifted or radically disembodied.

اما به همان اندازه، صدا فشرده، تودماغی، چند برابر، با گام‌های متفاوت یا به طور اساسی بی‌روح می‌شود.