nakfa

💡 Street vendors priced snacks in nakfa, and we practiced quick conversions before surrendering to delicious impulse purchases.

فروشندگان خیابانی قیمت تنقلات را به ناکفا تعیین می‌کردند و ما قبل از تسلیم شدن در برابر خریدهای خوشمزه و ناگهانی، تمرین می‌کردیم که سریع قیمت‌ها را تغییر دهیم.

💡 There is an exemption for weddings, which are usually big ceremonies costing more than 5,000 nakfa.

برای عروسی‌ها که معمولاً مراسم بزرگی هستند و بیش از ۵۰۰۰ ناکفا هزینه دارند، معافیتی وجود دارد.

💡 One resident we met in the capital, Asmara, told us that to buy a 1986 Toyota Corolla car, he had to make monthly withdrawals of 5,000 nakfa for 11 months.

یکی از ساکنانی که در پایتخت، اسمره، با او ملاقات کردیم، به ما گفت که برای خرید یک تویوتا کرولا مدل ۱۹۸۶، باید به مدت ۱۱ ماه، ماهانه ۵۰۰۰ ناکفا از حساب خود برداشت کند.

💡 Budget travelers track expenses carefully in nakfa, stretching markets and buses into generous memories.

مسافرانی که بودجه‌ی کمی دارند، هزینه‌ها را با دقت به نکفا پیگیری می‌کنند و بازارها و اتوبوس‌ها را به خاطراتی سخاوتمندانه تبدیل می‌کنند.

💡 Most are paid roughly four hundred nakfa, or thirty dollars, a month.

به اکثر آنها تقریباً ماهی چهارصد ناکفا یا سی دلار پرداخت می‌شود.

💡 Collectors admired intricate designs on nakfa notes, tiny vignettes celebrating work, learning, and landscape.

مجموعه‌داران طرح‌های پیچیده روی اسکناس‌های نکفا، تصاویر کوچک و نقاشی‌هایی که کار، یادگیری و مناظر را گرامی می‌داشتند، تحسین می‌کردند.