nailbiter

💡 And she is pondering doing so again after letting her 9-year-old son stay up late to watch the nailbiter of a finish.

و او بعد از اینکه اجازه داد پسر ۹ ساله‌اش تا دیروقت بیدار بماند تا صحنه‌ی میخکوب‌کننده‌ی پایان را تماشا کند، حالا دارد به این فکر می‌کند که دوباره این کار را انجام دهد.

💡 The rescue turned into a night-sky nailbiter when fog swallowed landmarks and radios behaved like moody teenagers.

این عملیات نجات وقتی مه، علائم راهنمایی را در خود فرو برد و رادیوها مانند نوجوانان بدخلق رفتار کردند، به یک نمایش نفس‌گیر در آسمان شب تبدیل شد.

💡 The semifinal was a nailbiter, decided by a last-second steal that rewrote sleepy brackets.

نیمه‌نهایی نفس‌گیر بود، و با یک توپ ربایی در آخرین ثانیه که نتیجه را به نفع کروشه‌های خواب‌آور تغییر داد، به پایان رسید.

💡 Our grant decision arrived after a month-long nailbiter, and we exhaled together in the hallway.

تصمیم اعطای بورسیه ما بعد از یک ماه ناخن جویدن گرفته شد و ما با هم در راهرو نفس راحتی کشیدیم.

💡 Before the season, Jim Skipper called the matchup “a win-win. … It’s going to be a nailbiter, I know that.”

قبل از شروع فصل، جیم اسکیپر این مسابقه را «برد-برد» نامید... می‌دانم که قرار است خیلی نفس‌گیر باشد.

💡 And the Huskies pulled out another nailbiter that ended with fans storming the field.

و هاسکی‌ها یک بازی دیگر را به نمایش گذاشتند که در نهایت با هجوم هواداران به داخل زمین به پایان رسید.