mythography

💡 A class in mythography traced flood narratives across continents, discovering differences that mattered as much as echoes.

یک کلاس اسطوره‌شناسی، روایت‌های سیل را در سراسر قاره‌ها ردیابی کرد و تفاوت‌هایی را کشف کرد که به اندازه پژواک‌ها اهمیت داشتند.

💡 If she’s going to be studied, he wrote, it should be to analyse and deconstruct the mythography, not to add to it.

او نوشت اگر قرار است او مورد مطالعه قرار گیرد، باید برای تحلیل و ساختارشکنی اسطوره‌شناسی باشد، نه برای افزودن چیزی به آن.

💡 We practiced mythography by interviewing grandparents, treating every recipe as a relic wrapped in olive oil and gossip.

ما با مصاحبه با پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، اسطوره‌شناسی را تمرین می‌کردیم و هر دستور غذایی را به عنوان یادگاری پیچیده شده در روغن زیتون و شایعات تلقی می‌کردیم.

💡 The mythography of voting has conditioned us to treat mediocrity as superior.

افسانه‌پردازی در مورد رأی‌گیری، ما را طوری شرطی کرده است که معمولی بودن را برتر بدانیم.

💡 Contemporary mythography thrives on hyperlinks, footnotes, and voices that refuse to choose between scholarship and delight.

اسطوره‌نگاری معاصر با اتکا به هایپرلینک‌ها، پاورقی‌ها و صداهایی که از انتخاب بین پژوهش و لذت امتناع می‌کنند، رونق می‌گیرد.

💡 But appearances can be deceiving, and what seems on its surface to be a twee romp is in fact a stirring exploration of mythography and storytelling, with a dark and twisted heart.

اما ظاهر می‌تواند فریبنده باشد، و آنچه در ظاهر یک نمایش کوتاه به نظر می‌رسد، در واقع کاوشی هیجان‌انگیز در اسطوره‌شناسی و داستان‌سرایی است، با قلبی تاریک و پیچیده.