Muzak

💡 The elevator’s Muzak attempted cheerfulness, smoothing edges of Monday while we grinned at unthreatening saxophones.

موزیک آسانسور سعی می‌کرد حال و هوای دوشنبه را تلطیف کند، در حالی که ما به ساکسیفون‌های بی‌خطر لبخند می‌زدیم.

💡 It is the elevator music, the Muzak, of potato dishes.

این موسیقی آسانسور، موزاک، غذاهای سیب‌زمینی است.

💡 By day, birdsong is as omnipresent as Muzak at a mall; frogs serenade the night.

در طول روز، آواز پرندگان به اندازه‌ی موسیقی پاپ در یک مرکز خرید همه جا حاضر است؛ قورباغه‌ها شب‌ها آواز می‌خوانند.

💡 Retailers once believed Muzak increased sales by calming shoppers; now playlists chase mood without the syrupy sheen.

خرده‌فروشان زمانی معتقد بودند که موزاک با آرام کردن خریداران، فروش را افزایش می‌دهد؛ اکنون لیست‌های پخش، بدون آن جلوه‌ی شیرین و دلچسب، حال و هوا را دنبال می‌کنند.

💡 If I so much as find myself in a Target, I can’t help but think of Stewie working in the pizza area while a Muzak version of the song “Thunder Island” plays in the background.

اگر خودم را در رستوران تارگت ببینم، نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم و به استوی فکر نکنم که در پیتزافروشی کار می‌کند و نسخه‌ای از آهنگ «جزیره رعد» با سبک موزاک در پس‌زمینه پخش می‌شود.

💡 Kunis: Quick question: How come no one corrected him on Muzak?

کونیس: یه سوال سریع: چطور هیچکس تو موزیک متنش رو تصحیح نکرد؟