muster roll

💡 Volunteer researchers have been going through muster rolls, hospital records and other wartime documents to identify the men known to have been buried at Fishkill.

محققان داوطلب، فهرست‌های جمع‌آوری اجساد، سوابق بیمارستانی و سایر اسناد زمان جنگ را بررسی کرده‌اند تا مردانی را که مشخص شده در فیشکیل دفن شده‌اند، شناسایی کنند.

💡 A digitized muster roll revealed a misspelling that hid an ancestor for decades, finally reuniting family lore with dates that stubbornly refused to match.

یک فهرست اسامی دیجیتالی، غلط املایی را آشکار کرد که برای دهه‌ها جد یک فرد را پنهان کرده بود و سرانجام افسانه‌های خانوادگی را با تاریخ‌هایی که سرسختانه از تطابق خودداری می‌کردند، دوباره گرد هم آورد.

💡 She sent him electronic copies of those items and he sent her copies of Smith’s widow’s pension claim and muster roll.

او نسخه‌های الکترونیکی آن موارد را برای او فرستاد و او نسخه‌هایی از درخواست بازنشستگی و لیست اسامی بیوه اسمیت را برای او فرستاد.

💡 She went to the Indiana State Archives in Indianapolis - where she found original muster rolls of eight of the 10 companies - the state library and the Indiana Historical Society.

او به بایگانی ایالت ایندیانا در ایندیاناپولیس رفت - جایی که فهرست اصلی هشت شرکت از 10 شرکت - کتابخانه ایالتی و انجمن تاریخی ایندیانا را پیدا کرد.

💡 Historians love a muster roll because it anchors grand narratives to ordinary signatures, each one a heartbeat measured in ink.

مورخان عاشق فهرست اسامی هستند، زیرا روایت‌های بزرگ را به امضاهای معمولی پیوند می‌دهد، امضاهایی که هر کدام ضربان قلبی هستند که با جوهر اندازه‌گیری می‌شوند.

💡 The clerk unfolded a brittle muster roll listing names, pay rates, and absences, a humble document that still decides pensions, stories, and where memorial wreaths belong.

منشی لیست اسامی شکننده‌ای را که شامل اسامی، نرخ حقوق و غیبت‌ها بود، باز کرد؛ سندی ساده که هنوز هم حقوق بازنشستگی، داستان‌ها و محل قرارگیری تاج‌های یادبود را تعیین می‌کند.