Muhammadan

💡 To him, as to other Muhammadans of his time, to deny the existence of the Deity would seem to be tantamount to denying the existence of the world and of himself.

برای او، همانند دیگر مسلمانان زمانش، انکار وجود خداوند به منزله‌ی انکار وجود جهان و خودش به نظر می‌رسید.

💡 On hearing this, the Muhammadan governor arrived in a Hindu dress, and prostrated himself with tears of joy on seeing the Master from afar.

با شنیدن این خبر، والی مسلمان با لباس هندو از راه رسید و با دیدن استاد از دور، با اشک شوق به سجده افتاد.

💡 Archival letters containing Muhammadan remain valuable sources, but footnotes must clarify language for modern readers.

نامه‌های بایگانی‌شده حاوی نام محمد همچنان منابع ارزشمندی هستند، اما پاورقی‌ها باید زبان را برای خوانندگان مدرن روشن کنند.

💡 A professor noted that Muhammadan often reflects colonial perspectives, encouraging students to prefer Muslim in contemporary writing.

یکی از اساتید خاطرنشان کرد که کتاب «محمدان» اغلب منعکس‌کننده‌ی دیدگاه‌های استعماری است و دانشجویان را تشویق می‌کند که در نوشته‌های معاصر، اسلام را ترجیح دهند.

💡 The guidebook used Muhammadan in a nineteenth-century excerpt, and the curator explained why the term is outdated and inaccurate today.

کتاب راهنما در گزیده‌ای از قرن نوزدهم از واژه «محمدان» استفاده کرده بود و متصدی موزه توضیح داده بود که چرا این اصطلاح امروزه منسوخ و نادرست است.

💡 There are but three Theistic religions—the Mosaic, the Christian, and the Muhammadan.

تنها سه دین خداباور وجود دارد - ادیان موسی، مسیحیت و اسلام.