adire

💡 It’s long been part of the arts scene in Japan, through shibori, as well as in Nigeria, in adire.

این هنر مدت‌هاست که از طریق شیبوری در ژاپن و همچنین در نیجریه به صورت adire بخشی از صحنه هنر بوده است.

💡 The blue hue, she said, was inspired by adire, the Yoruba technique for indigo textile dyeing.

او گفت که رنگ آبی از آدیره، تکنیک یوروبا برای رنگرزی پارچه با نیل، الهام گرفته شده است.

💡 An exhibition of early pen and ink works, delicate watercolours, acrylics, jewellery and Adire textiles by the Nigerian artist Chief Nike Davies-Okundaye is on show in London.

نمایشگاهی از آثار اولیه قلم و جوهر، آبرنگ‌های ظریف، اکریلیک، جواهرات و پارچه‌های آدیره اثر هنرمند نیجریه‌ای، نایک دیویس-اوکوندایه، در لندن به نمایش گذاشته شده است.

💡 A workshop demonstrated adire techniques—stitching, starching, raffia tying—then unveiled vats where deep blue gradually kissed folded cotton into memory.

یک کارگاه تکنیک‌های جالبی - دوخت، آهار زدن، گره زدن با رافیا - را نشان داد، سپس از خمره‌هایی رونمایی کرد که در آنها رنگ آبی تیره به تدریج پنبه‌های تا شده را به خاطره تبدیل می‌کرد.

💡 Museums now credit women who perfected adire, listing names beside patterns instead of treating cultural brilliance as anonymous decorative background.

موزه‌ها اکنون به زنانی که هنر adire را به کمال رسانده‌اند، اعتبار می‌بخشند و به جای اینکه درخشش فرهنگی را به عنوان پس‌زمینه تزئینی ناشناس تلقی کنند، نام‌ها را در کنار الگوها فهرست می‌کنند.

💡 At the market, she bought adire cloth dyed with indigo resist, each motif carrying proverbs passed through generations of patient artisans.

او در بازار، پارچه‌ای آدیره خرید که با رنگ نیلی مقاوم رنگ شده بود و هر نقش آن ضرب‌المثل‌هایی را در خود داشت که نسل به نسل توسط صنعتگران صبور به ارث رسیده بود.