seik

💡 In local proverbs, seik appears as a playful term that resists precise translation.

در ضرب‌المثل‌های محلی، سِیک به عنوان یک اصطلاح بازیگوشانه ظاهر می‌شود که ترجمه دقیق آن ممکن نیست.

💡 Tun Maung, a Ponnagyun lawmaker, said that he visited Kyauk Seik and that eight people had died.

تون مائونگ، یکی از نمایندگان مجلس پوناگیون، گفت که از کیاوک سیک بازدید کرده و هشت نفر جان خود را از دست داده‌اند.

💡 According to the report, on 25 August last year, Arsa militants, aided by some local Rohingya, descended on the village of Ah Nauk Kha Maung Seik, in the northern Maungdaw township in Rakhine.

بر اساس این گزارش، در ۲۵ اوت سال گذشته، شبه‌نظامیان آرسا با کمک برخی از روهینگیایی‌های محلی، به روستای آه ناوک خا مائونگ سیک، در شهرک مائونگداو در شمال راخین، حمله کردند.

💡 Linguists catalogued seik alongside other dialect words preserved in rural songs.

زبان‌شناسان، سیک را در کنار سایر کلمات گویشی که در ترانه‌های روستایی حفظ شده‌اند، فهرست‌بندی کردند.

💡 The old glossary defined seik as a regional variant whose exact origin sparked debate.

واژه‌نامه قدیمی، سیک را به عنوان یک گونه منطقه‌ای تعریف می‌کرد که منشأ دقیق آن بحث‌هایی را برانگیخت.

💡 In its report, Amnesty International said that Rohingya militants, clad in black and wielding guns and swords, attacked the Hindus in Ah Nauk Kha Maung Seik around 8 a.m. on Aug. 25.

عفو بین‌الملل در گزارش خود اعلام کرد که شبه‌نظامیان روهینگیا، که لباس سیاه پوشیده و اسلحه و شمشیر در دست داشتند، حوالی ساعت ۸ صبح روز ۲۵ آگوست به هندوها در آه نائوک خا مائونگ سیک حمله کردند.