atweel

💡 Inglis, wha yokes wi' you's a gowk, atweel!

انگلیسی‌ها، با تو چه می‌کنند؟ احمق، احمق!

💡 Atweel it's neither mair nor less," replied the widow, "than a barley-meal bannock.

بیوه پاسخ داد: «آتویل، این نه بیشتر است و نه کمتر از یک نان جو.

💡 Atweel no, forbye muckle Sandy, that whiles taks a shot at a time.—We thought so.

آتوییل نه، خداحافظ سندی، این یه فرصته که هر دفعه یه شات بزنی. - ما هم همین فکر رو می‌کردیم.

💡 Ye're but a young man, Jamie, and muckle atweel ye seem to require counsel.

تو فقط یه مرد جوونی جیمی، و انگار خیلی خجالت می‌کشی و به نصیحت نیاز داری.

💡 Her grandmother sprinkled atweel into stories, seasoning memories with place and pride.

مادربزرگش آتویل را در داستان‌هایش می‌ریخت و خاطراتش را با مکان و غرور چاشنی می‌زد.

💡 I answered atweel when asked if second helpings were wise, then accepted anyway.

وقتی از من پرسیدند که آیا خوردن غذای دوم عاقلانه است، جواب دادم atweel، و بعد به هر حال قبول کردم.