effeminize

💡 The columnist warned against attempts to effeminize boys through oversimplified stereotypes, urging instead curiosity, mentorship, and broad definitions of strength.

این ستون‌نویس نسبت به تلاش‌ها برای زنانه جلوه دادن پسران از طریق کلیشه‌های بیش از حد ساده‌شده هشدار داد و در عوض بر کنجکاوی، راهنمایی و تعاریف گسترده از قدرت تأکید کرد.

💡 And hearing himself thus effeminized, Ted winced and wondered if he had not better have asked her after all.

و تد با شنیدن اینکه اینگونه مورد آزار و اذیت زنان قرار گرفته، چهره در هم کشید و از خود پرسید که آیا بهتر نبود بالاخره از او این سوال را می‌پرسید؟

💡 Love has the tendency to undermine the right and to effeminize society.

عشق گرایش به تضعیف حق و زنانه کردن جامعه دارد.

💡 Sociologists critique programs that subtly effeminize or masculinize behavior, recommending inclusive curricula that value empathy and courage together.

جامعه‌شناسان برنامه‌هایی را که به طور نامحسوس رفتار را زنانه یا مردانه جلوه می‌دهند، نقد می‌کنند و برنامه‌های درسی فراگیری را توصیه می‌کنند که به همدلی و شجاعت در کنار هم بها می‌دهند.

💡 He said that the influence of women on the Occidental man is effeminizing our civilization.

او گفت که تأثیر زنان بر مردان غربی، تمدن ما را زنانه می‌کند.

💡 Parents refused to effeminize interests artificially, supporting ballet, robotics, and gardening equally, letting passions define identity over time.

والدین از زنانه کردن مصنوعی علایق خودداری می‌کردند و از باله، رباتیک و باغبانی به یک اندازه حمایت می‌کردند و اجازه می‌دادند که علایق، هویت را در طول زمان تعریف کنند.