Hawkyns

💡 A letter from Hawkyns described storms, slim rations, and surprising kindness from a rival crew.

نامه‌ای از هاوکینز، طوفان‌ها، جیره‌های غذایی کم و مهربانی شگفت‌انگیز از سوی خدمه‌ی رقیب را توصیف می‌کرد.

💡 The expedition was brought to naught, through the disagreements between Drake and Hawkyns, who both commanded it, by administrative blunders and vexatious delays in England.

این سفر اکتشافی به دلیل اختلافات بین دریک و هاوکینز، که هر دو فرماندهی آن را بر عهده داشتند، و همچنین اشتباهات اداری و تأخیرهای آزاردهنده در انگلستان، به جایی نرسید.

💡 Captain Hawkyns appears briefly in the records, a reminder that history preserves footnotes alongside headlines.

کاپیتان هاوکینز به طور خلاصه در اسناد ظاهر می‌شود، یادآوری اینکه تاریخ، پاورقی‌ها را در کنار تیترها حفظ می‌کند.

💡 In the harbor of San Juan de Ulúa the Spaniards took the fleet by stratagem; the Judith and the Minion, with Hawkyns on board, being the only vessels that escaped.

در بندر سن خوان د اولوا، اسپانیایی‌ها با ترفندی ناوگان را تصرف کردند؛ جودیت و مینیون، به همراه هاوکینز، تنها کشتی‌هایی بودند که فرار کردند.

💡 The genealogy chart tucked Hawkyns between dates and disputes, a puzzle piece finally placed.

نمودار شجره‌نامه، هاوکینز را بین تاریخ‌ها و اختلافات قرار داد، قطعه‌ای از پازل که بالاخره سر جایش قرار گرفت.