muezzin

💡 There’s the rounded octagonal level above that, framed at the top by a surrounding platform that suggests a muezzin’s balcony of yore.

بالای آن، یک سطح هشت ضلعی گرد وجود دارد که در بالا توسط سکویی احاطه شده است که یادآور بالکن موذن در گذشته است.

💡 Five times a day, a muezzin would climb nearly 150 feet in the tower’s spiral stairway to sing the call to prayer.

پنج بار در روز، یک موذن برای خواندن اذان، تقریباً ۱۵۰ فوت از پله‌های مارپیچ برج بالا می‌رفت.

💡 Allahu Akbar — When the muezzin called “Allahu Akbar,” the bustling market softened briefly as people paused to pray or simply reflect respectfully.

الله اکبر - وقتی موذن «الله اکبر» می‌گفت، بازار شلوغ برای مدت کوتاهی آرام می‌شد، زیرا مردم برای نماز خواندن یا صرفاً تأمل کردن با احترام، مکث می‌کردند.

💡 Omar Hussein, the mosque's muezzin and deputy imam, said his father was lightly injured in the blast and taken to the hospital.

عمر حسین، موذن و نایب امام مسجد، گفت که پدرش در این انفجار جراحات سطحی برداشته و به بیمارستان منتقل شده است.

💡 Visitors asked respectfully about the muezzin schedule, then planned quiet photography around prayer times.

بازدیدکنندگان با احترام در مورد برنامه‌ی موذن‌ها سوال می‌کردند، سپس برای عکاسی آرام در حوالی زمان نماز برنامه‌ریزی می‌کردند.

💡 The documentary followed a young muezzin learning breath control, melody, and humility from elders.

این مستند، مؤذن جوانی را نشان می‌داد که از بزرگان، کنترل نفس، ملودی و فروتنی را می‌آموزد.