mudslide

💡 A late summer monsoon that swept over Southern California last week, triggering mudslides and flash floods also destroyed multiple homes and led to a child’s death, officials said.

مقامات اعلام کردند که باران‌های موسمی اواخر تابستان که هفته گذشته جنوب کالیفرنیا را درنوردید و باعث رانش زمین و سیل ناگهانی شد، چندین خانه را ویران کرد و منجر به مرگ یک کودک شد.

💡 Engineers redesigned the slope with terraces and native plants to reduce future mudslide risk.

مهندسان شیب را با تراس‌ها و گیاهان بومی دوباره طراحی کردند تا خطر رانش زمین در آینده را کاهش دهند.

💡 A late-night mudslide severed power, and neighbors shared generators while crews cleared the hillside.

رانش گل و لای در اواخر شب برق را قطع کرد و همسایه‌ها در حالی که تیم‌های امداد در حال پاکسازی دامنه تپه بودند، از ژنراتورهای مشترک استفاده کردند.

💡 The café donated pastries to emergency workers after the mudslide, a small gesture that brightened a grim morning.

این کافه پس از رانش زمین، به امدادگران شیرینی اهدا کرد، حرکتی کوچک که صبحی دلگیر را روشن کرد.

💡 Flood warnings are in place, as rapid rainfall could produce flash and urban flooding and potential mudslides in elevated areas of Cuba, according to the NHC.

به گفته کمیسیون ملی بهداشت کوبا (NHC)، هشدارهای سیل در حال اجرا است، زیرا بارندگی سریع می‌تواند باعث جاری شدن سیل ناگهانی و شهری و احتمال رانش زمین در مناطق مرتفع کوبا شود.

💡 The mudslide that hit Cedar Falls Road included parts of a five-year-old burn scar from the El Dorado fire, according to Caltrans.

به گفته Caltrans، گل و لای که جاده Cedar Falls را در بر گرفت، شامل بخش‌هایی از یک سوختگی پنج ساله ناشی از آتش‌سوزی ال دورادو بود.