slob ice

💡 After the thaw, bands of slob ice made navigation tricky for small boats.

پس از ذوب شدن یخ‌ها، نوارهایی از یخ‌های پراکنده، ناوبری را برای قایق‌های کوچک دشوار می‌کرد.

💡 Fishermen eyed the slob ice drifting shoreward, a slushy warning to haul out.

ماهیگیران به یخ‌های لجن‌آلودی که به سمت ساحل حرکت می‌کردند، چشم دوخته بودند، هشداری گل‌آلود برای بیرون کشیدن آنها.

💡 It was not clear water, but the "slob ice," probably too heavy for a rowboat to pierce, which lay between the pan and the beach.

آب زلال نبود، بلکه «یخِ لجن‌آلود» بود، احتمالاً آنقدر سنگین که قایق پارویی نمی‌توانست از آن عبور کند، و بین کفه و ساحل قرار داشت.

💡 The long-delayed break came suddenly at last, with a blue sky and a bright, calm morning, but alas! no wind to move the packed-in slob ice.

بالاخره آن استراحتِ به تعویق افتاده، ناگهان فرا رسید، با آسمانی آبی و صبحی روشن و آرام، اما افسوس! بادی نمی‌وزید تا یخ‌های انباشته از گل و لای را تکان دهد.

💡 The bay filled with slob ice that ground softly against the pier.

خلیج پر از یخ‌های لجن‌آلودی بود که به آرامی به اسکله برخورد می‌کردند.

💡 On the third day by wonderful luck he gaffed an old seal in the slob ice.

روز سوم، از بخت خوب، او یک فک پیر را در یخ لجن‌آلود گیر انداخت.