morganatic

💡 This pledge, known as a morganatic oath, was the concession the Emperor extracted in exchange for allowing the marriage to proceed.

این تعهد، که به عنوان سوگند مورگاناتیک شناخته می‌شود، امتیازی بود که امپراتور در ازای اجازه دادن به ادامه ازدواج، دریافت کرد.

💡 The documentary explained a morganatic marriage, where spouses of unequal rank wed without transmitting titles to their children.

این مستند یک ازدواج مورگاناتیک را توضیح می‌داد که در آن همسران با رتبه نابرابر بدون انتقال عناوین به فرزندانشان ازدواج می‌کردند.

💡 It is interesting to find a country where morganatic marriages are in high repute.

جالب است که کشوری پیدا کنیم که ازدواج‌های مورگاناتیک در آن شهرت زیادی دارد.

💡 Her claim was practically acknowledged in Germany, where morganatic marriages were already in fashion; and even in England rumours of it were rife.

ادعای او عملاً در آلمان، جایی که ازدواج‌های مورگاناتیک از قبل مد شده بود، پذیرفته شد؛ و حتی در انگلستان شایعاتی در این مورد شایع بود.

💡 Gossip columns sensationalized a rumored morganatic union, ignoring the couple’s preference for privacy over courtly spectacle.

ستون‌های شایعات، شایعه‌ی ازدواج مورگان را جنجالی کردند و ترجیح این زوج به حریم خصوصی بر نمایش‌های درباری را نادیده گرفتند.

💡 Legal scholars compared morganatic traditions across monarchies, noting how modern constitutions now prioritize consent and equality.

پژوهشگران حقوقی، سنت‌های مورگاناتیک را در سراسر پادشاهی‌ها مقایسه کردند و خاطرنشان کردند که چگونه قوانین اساسی مدرن اکنون رضایت و برابری را در اولویت قرار می‌دهند.