blood royal

💡 The sons, brothers, and uncles of the sovereign are styled princes of the blood royal; and the daughters, sisters, and aunts are princesses of the blood royal.

پسران، برادران و عموهای پادشاه، شاهزاده‌های خاندان سلطنتی نامیده می‌شوند؛ و دختران، خواهران و عمه‌ها، شاهدخت‌های خاندان سلطنتی هستند.

💡 No Indian prince is considered to be of blood royal, and they do not stand in the line at levées and Courts, but all have the private Entrée.

هیچ شاهزاده هندی از خاندان سلطنتی محسوب نمی‌شود و آنها در صفوف بارگاه‌ها و دربارها نمی‌ایستند، اما همه آنها غذای مخصوص خود را دارند.

💡 But he is of the blood royal, I can tell by the shape of his neck.

اما از روی شکل گردنش می‌توانم بگویم که او از خاندان سلطنتی است.

💡 And while some would not have scrupled to strike the blood royal, more would have been quick to protect and avenge it.

و در حالی که برخی از آنها از حمله به خاندان سلطنتی ابایی نداشتند، تعداد بیشتری به سرعت از آن محافظت کرده و انتقام می‌گرفتند.

💡 Henceforward there are to be in Great Britain no Princes or Princesses other than those of the Blood Royal.

از این پس، در بریتانیای کبیر هیچ شاهزاده یا شاهدختی به جز شاهزاده‌های خاندان سلطنتی وجود نخواهد داشت.