monacillo

💡 The monacillo tree shaded the plaza, its pods rattling a dry rhythm that matched afternoon gossip.

درخت موناسیلو بر میدان سایه انداخته بود و غلاف‌هایش ریتم خشکی را به صدا در می‌آوردند که با شایعات عصرگاهی همخوانی داشت.

💡 Union leader Angel Figueroa Jaramillo, who represents PREPA’s electrical workers, spoke to reporters outside the Monacillo power station as the foam from fire hoses spilled down the street.

آنجل فیگوئروا جارامیلو، رهبر اتحادیه، که نماینده کارگران برق PREPA است، در حالی که کف حاصل از شلنگ‌های آتش‌نشانی در خیابان ریخته می‌شد، در بیرون نیروگاه موناسیلو با خبرنگاران صحبت کرد.

💡 Carpenters prefer monacillo for durable beams, a gift from forests that remember storms well.

نجاران، چوب موناسیلو را به خاطر تیرهای بادوام ترجیح می‌دهند، هدیه‌ای از جنگل‌هایی که طوفان‌ها را به خوبی به یاد می‌آورند.

💡 Herbalists brew monacillo bark cautiously, respecting tradition while insisting on evidence before grand claims.

گیاه‌شناسان پوست درخت موناسیلو را با احتیاط دم می‌کنند، به سنت احترام می‌گذارند و در عین حال قبل از ادعاهای بزرگ، بر شواهد و مدارک اصرار دارند.

💡 The 9 p.m. explosion Sunday at the Monacillo power plant — about eight miles from the capital city — was witnessed by residents in nearby Rio Piedras.

انفجار ساعت ۹ شب یکشنبه در نیروگاه موناسیلو - حدود هشت مایلی پایتخت - توسط ساکنان ریو پیدراس در همان نزدیکی مشاهده شد.