mod. praesc.

💡 The editor retained mod. praesc. throughout, trusting specialists to appreciate consistency over friendlier but ambiguous paraphrase.

ویراستار در تمام مدت، ویرایش را حفظ کرد و به متخصصان اعتماد کرد که انسجام را به نقل قول دوستانه‌تر اما مبهم ترجیح می‌دهند.

💡 Students initially puzzled by mod. praesc. soon recognized it as a compact, traditional shorthand in philological notes.

دانشجویانی که در ابتدا از واژه‌ی mod. praesc. گیج شده بودند، خیلی زود آن را به عنوان یک خلاصه‌نویسی فشرده و سنتی در یادداشت‌های زبان‌شناسی تشخیص دادند.

💡 In the glossary, entries marked mod. praesc. indicate a present-tense form used in citations, useful for parsing medieval charters.

در واژه‌نامه، مدخل‌هایی که با mod. praesc. مشخص شده‌اند، نشان‌دهنده‌ی زمان حال هستند که در نقل قول‌ها استفاده می‌شوند و برای تجزیه و تحلیل منشورهای قرون وسطایی مفید هستند.