tal.

💡 We kept tal. in the transcription to honor the source’s rhythm and abbreviations.

ما در رونویسی، tal را حفظ کردیم تا به ریتم و اختصارات منبع احترام بگذاریم.

💡 The editor scribbled tal. in the margin, a compact reminder to treat the following citations as “such.”

ویراستار در حاشیه، عبارت «tal.» را به صورت خلاصه نوشت تا یادآوری کند که استنادهای زیر را «به همین ترتیب» در نظر بگیرید.

💡 In old legal notes, tal. appears like a breadcrumb for “this kind,” pointing you to prior examples.

در یادداشت‌های حقوقی قدیمی، کلمه tal. مانند یک خرده نان برای «this kind» (این نوع) ظاهر می‌شود و شما را به نمونه‌های قبلی ارجاع می‌دهد.

💡 Udi Goren, whose cousin Tal Haimi was killed in the 7 October attacks and his body taken to Gaza where it remains, said he was optimistic that a deal would be reached.

اودی گورن، که پسرعمویش تال حیمی در حملات ۷ اکتبر کشته شد و جسدش به غزه منتقل شد و در آنجا باقی مانده است، گفت که نسبت به دستیابی به توافق خوشبین است.