MLB

💡 “This is something we’ve been waiting for all year,” Roberts added, while opening the door for Ohtani to go as many as six or seven innings in what will be his MLB postseason pitching debut.

رابرتز افزود: «این چیزی است که ما تمام سال منتظرش بوده‌ایم.» او در عین حال در را برای اوتانی باز کرد تا در اولین حضورش در پست پرتاب‌کننده در MLB، شش یا هفت اینینگ بازی کند.

💡 “I take a lot of pride in it,” said Betts, who wound up leading all MLB shortstops in defensive runs saved this year.

بتس، که در نهایت در تمام بازی‌های MLB در زمینه‌ی دفع توپ‌های دفاعی، در صدر قرار گرفت، گفت: «من به این موضوع خیلی افتخار می‌کنم.»

💡 An MLB season rewards resilience; slumps, travel, and scouting reports teach patience far better than motivational posters ever could.

یک فصل MLB به انعطاف‌پذیری پاداش می‌دهد؛ افت‌ها، سفرها و گزارش‌های استعدادیابی، صبر را خیلی بهتر از پوسترهای انگیزشی به بازیکنان می‌آموزند.

💡 Labor negotiations in MLB influence not only payrolls but also farm systems, analytics staffing, and fan confidence about long-term competitiveness.

مذاکرات کارگری در لیگ برتر بیسبال آمریکا (MLB) نه تنها بر حقوق و دستمزد، بلکه بر سیستم‌های کشاورزی، نیروی انسانی بخش تجزیه و تحلیل و اعتماد هواداران به رقابت‌پذیری بلندمدت نیز تأثیر می‌گذارد.

💡 After years in the minors, his MLB debut felt surreal, a blur of stadium lights, veteran advice, and a fastball that finally behaved under pressure.

پس از سال‌ها بازی در رده‌های سنی پایین‌تر، اولین بازی او در MLB حس سورئالی داشت، محو شدن نور ورزشگاه، نصیحت‌های بازیکنان باتجربه و یک توپ سریع که بالاخره زیر فشار خوب عمل کرد.

💡 So my big L.A. fan brother-in-law asks me, “Would YOU want to have to play the Dodgers ?” Me: “With a minimum MLB salary of $760,000, of course I would!’

خب، شوهر خواهرم که طرفدار پروپاقرص لس‌آنجلس است از من می‌پرسد: «دوست داری با داجرز بازی کنی؟» من می‌گویم: «با حداقل حقوق ۷۶۰ هزار دلار در MLB، البته که دوست دارم!»