farm system

💡 The club’s farm system emphasized player development over trades, cultivating patience while analytics coaches fine-tuned pitch shapes and swing decisions.

سیستم مزرعه‌ای باشگاه بر توسعه بازیکنان بیش از نقل و انتقالات تأکید داشت، و در حالی که مربیان تحلیلگر، شکل زمین و تصمیمات مربوط به چرخش توپ را به دقت تنظیم می‌کردند، صبر و شکیبایی را پرورش می‌داد.

💡 To compete, the Rockies are going to have to strengthen their farm system and loosen their wallet.

برای رقابت، کوه‌های راکی باید سیستم کشاورزی خود را تقویت کرده و هزینه‌های خود را کاهش دهند.

💡 A healthy farm system cushions injuries; when veterans faltered, rookies arrived polished, understanding signs, tempos, and defensive shifts instinctively.

یک سیستم کشاورزی سالم، آسیب‌ها را کاهش می‌دهد؛ وقتی پیشکسوتان دچار لغزش می‌شدند، تازه‌کارها با درک غریزی علائم، سرعت‌ها و تغییرات دفاعی، آماده می‌شدند.

💡 The geniuses in the front office improved the farm system more than they did the obviously problematic bullpen at the trade deadline, resulting in blown lead after blown lead after blown lead.

نوابغ دفتر مرکزی، سیستم کشاورزی را بیش از آنچه که در مهلت نقل و انتقالات، آشکارا مشکل‌ساز بود، بهبود بخشیدند و در نتیجه، نتایج پشت سر هم به نفع تمام شد.

💡 Parents toured the farm system facilities, impressed by nutrition programs, mental skills training, and data tools tracking incremental progress across levels.

والدین از امکانات سیستم مزرعه بازدید کردند و تحت تأثیر برنامه‌های تغذیه‌ای، آموزش مهارت‌های ذهنی و ابزارهای داده‌ای که پیشرفت تدریجی را در سطوح مختلف ردیابی می‌کردند، قرار گرفتند.

💡 Rather than restock the farm system by trading veterans with expiring contracts, GM Perry Minasian tried to fortify the Angels’ slim chances for the playoffs.

پری میناسیان، مدیر کل، به جای اینکه با معاوضه بازیکنان باسابقه با قراردادهای رو به اتمام، سیستم مزرعه را دوباره پر کند، سعی کرد شانس اندک آنجلز را برای پلی‌آف تقویت کند.