AFL

💡 Yet Tasmania, Australia’s southernmost state, has never had an A.F.L. team, despite having a dedicated and engaged football-loving community.

با این حال، تاسمانی، جنوبی‌ترین ایالت استرالیا، با وجود داشتن یک جامعه‌ی علاقه‌مند به فوتبال و متعهد، هرگز تیمی در لیگ فوتبال استرالیا (AFL) نداشته است.

💡 Gillon McLachlan, the chief executive of the A.F.L., on Wednesday announced that the league’s 19th franchise would be granted to Tasmania, with the team hopefully playing its first games in 2028.

گیلون مک‌لاکلن، مدیر اجرایی AFL، روز چهارشنبه اعلام کرد که نوزدهمین حق امتیاز این لیگ به تاسمانی اعطا خواهد شد و این تیم امیدوار است اولین بازی‌های خود را در سال ۲۰۲۸ انجام دهد.

💡 For years, the people of Tasmania have lobbied to be included in the A.F.L. — and as of this week, they will be.

سال‌هاست که مردم تاسمانی برای عضویت در AFL لابی کرده‌اند - و از این هفته، این اتفاق خواهد افتاد.

💡 Fans in scarves debated tactics outside the AFL ground, comparing coaching styles and humidity forecasts like seasoned analysts.

هواداران شال‌پوش بیرون از زمین AFL درباره تاکتیک‌ها بحث می‌کردند و سبک‌های مربیگری و پیش‌بینی‌های رطوبت هوا را مانند تحلیلگران باتجربه مقایسه می‌کردند.

💡 A former AFL player visited schools, teaching resilience, hydration, and the underrated art of respectful trash talk.

یک بازیکن سابق AFL از مدارس بازدید کرد و به آموزش تاب‌آوری، آبرسانی به بدن و هنر دست‌کم گرفته‌شده‌ی حرف‌های رکیک و محترمانه پرداخت.

💡 The AFL season opener felt festive, kids practicing speckies on lawns while food trucks perfumed the streets.

بازی افتتاحیه فصل AFL حال و هوای جشن و سرور داشت، بچه‌ها روی چمن‌ها مشغول تمرین با پشه بودند و کامیون‌های غذا خیابان‌ها را معطر کرده بودند.