Mithraism

💡 Fiction sometimes miscasts Mithraism as monolithic; actual practice varied by province, patron, and available basements.

داستان‌های تخیلی گاهی به اشتباه میترائیسم را یکپارچه و منسجم نشان می‌دهند؛ در حالی که آیین واقعی میترائیسم بسته به استان، حامی و زیرزمین‌های موجود متفاوت بود.

💡 He was well versed in Judaism and in the Mithraism and Alexandrian religion of the day.

او در یهودیت و آیین میترا و اسکندریه آن زمان تبحر داشت.

💡 Unlike other Roman Gods, such as Jupiter, Mithraism was congregational in nature, Beard says.

بیرد می‌گوید، برخلاف دیگر خدایان رومی، مانند ژوپیتر، میترائیسم ماهیتی جماعت‌محور داشت.

💡 From the river Euphrates to the Wall of Antoninus in Britain, and into the forests of Germany, Mithraism everywhere prevailed.

از رودخانه فرات تا دیوار آنتونینوس در بریتانیا و تا جنگل‌های آلمان، میترائیسم در همه جا رواج داشت.

💡 Exhibits on Mithraism compare initiation rites and cosmology to neighboring cults without collapsing differences into tidy charts.

نمایشگاه‌های مربوط به میترائیسم، آیین‌های آغازین و کیهان‌شناسی را با فرقه‌های همسایه مقایسه می‌کنند، بدون اینکه تفاوت‌ها را در قالب نمودارهای مرتب و منظم خلاصه کنند.

💡 In this effort, Mithraism was not so much impeded by a heritage of coarse legend as the worships of Pessinus and Alexandria.

در این تلاش، میترائیسم نه چندان با میراثی از افسانه‌های خام، بلکه با پرستش‌های پسینوس و اسکندریه، با مانع مواجه شد.