missa

💡 The choir rehearsed a Renaissance missa, voices weaving Latin petitions into luminous architecture.

گروه کر یک میسا (سرود مذهبی) رنسانسی را تمرین می‌کردند، صداهایی که طومارهای لاتین را در معماری درخشان می‌آراستند.

💡 Singing a missa demands breath discipline, diction, and ears tuned to the room’s subtle reflections.

خواندن میسا مستلزم نظم در تنفس، طرز بیان و گوش دادن به انعکاس‌های ظریف اتاق است.

💡 A newly commissioned missa blended jazz harmonies with ancient text, the sanctuary vibrating with daring kindness.

یک میسا که به تازگی سفارش داده شده بود، هارمونی‌های جاز را با متن باستانی در هم می‌آمیخت و محراب با مهربانی جسورانه‌ای می‌لرزید.

💡 His back to the audience, the 81-year-old conductor snapped out his right arm and baton, demanding silence to frame Beethoven’s “Missa Solemnis.”

رهبر ارکستر ۸۱ ساله، پشت به تماشاگران، دست راست و چوب رهبری‌اش را بیرون آورد و خواستار سکوت برای اجرای قطعه «میس سولمنیس» بتهوون شد.

💡 The announcement was made on the stage of Orchestra Hall on Friday night after a performance of Beethoven’s “Missa Solemnis,” the start of Muti’s final subscription weekend as music director.

این خبر جمعه شب پس از اجرای قطعه «میسا سولمنیس» اثر بتهوون، که آغاز آخرین آخر هفته‌ی اشتراک موتی به عنوان مدیر موسیقی بود، روی صحنه‌ی سالن ارکستر اعلام شد.

💡 He will end his tenure leading Beethoven’s “Missa Solemnis.”

او به رهبری ارکستر «میسا سولمنیس» اثر بتهوون پایان خواهد داد.